Η σειρά «Ευρωπαϊκή Ποίηση του Νότου» με τον διακριτικό τίτλο «Εκεί που σμίγουν οι πολιτισμοί» είναι δημιούργημα της μεγάλης αγάπης που τρέφω για την Ισπανική και την Ιταλική γλώσσα, την Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία, ιδιαίτερα την Ποίηση, και την Ευρωπαϊκή Ιστορία. Παρατηρώντας την εξέλιξη των λογοτεχνικών ειδών, διαπιστώνουμε ότι είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τα ιστορικά και κοινωνικά γεγονότα, τα οποία επηρεάζουν άμεσα τους δημιουργούς. Ο σκοπός της δημιουργίας του βιβλίου αυτού, είναι η ώθηση του αναγνωστικού κοινού, μέσω της λογοτεχνίας, να γνωρίσει την ισπανική γλώσσα και να την αγαπήσει.
Η Ισπανία είναι μια χώρα, ιδιαίτερα αγαπητή στους Έλληνες, με υπέροχο πολιτισμό και κουλτούρα. Η θαυμάσια, μελωδική και τόσο εκφραστική ισπανική γλώσσα αποτελεί το μονοπάτι που συνδέει κουλτούρες και λαούς διαφορετικών χωρών του πλανήτη, αφού είναι η επίσημη γλώσσα 20 χωρών και ομιλείται από 580.000.000 ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο. Γνωρίζοντας την ισπανική γλώσσα, έχουμε πρόσβαση σε μια λογοτεχνική κληρονομιά μεγάλης σημασίας για την ευρωπαϊκή ιστορία, σε υπέροχα ανθρωπιστικά και επιστημονικά κείμενα, στη θεατρική και μουσική παραγωγή, καθώς και στον κινηματογράφο.
Η έκδοση του βιβλίου όσον αφορά την ισπανοελληνική ποίηση είναι δίγλωσση. Προηγείται μια σύντομη ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της ισπανικής και της ισπανόφωνης εν γένει ποίησης κατά τον 19ο και 20ο αιώνα, όπου αναφέρονται οι κορυφαίοι εκπρόσωποί της και ακολουθεί προσωπική ποιητική συλλογή μου με τίτλο “Confesiones - Εξομολογήσεις”. Επειδή ο στόχος του βιβλίου είναι επιμορφωτικός, η σύνθεση των ποιημάτων προσεγγίζεται με ιδιαίτερο τρόπο με σκοπό να αναδείξει την αισθητική αξία και των δύο γλωσσών. Σας προσκαλώ λοιπόν να συμμετάσχετε σε ένα ταξίδι γνώσης και δημιουργίας, προκειμένου να ανακαλύψετε την αλληλεπίδραση και τη συνύπαρξη των πολιτισμών μέσα από τον λόγο.
Μαρία Καραγεωργάκη
Από τον Πρόλογο του βιβλίου
Μπορείτε να διαβάσετε το βιβλίο ή να το κατεβάσετε πατώντας τον αντίστοιχο σύνδεσμο: https://www.openbook.gr/confesiones
σύμφωνα με την ακόλουθη άδεια Creative Commons:
CC BY-NC-ND 4.0 Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Χωρίς Παράγωγα
