Το δεύτερο βιβλίο της σειράς «Ευρωπαϊκή Ποίηση του Νότου» με τον διακριτικό τίτλο «Εκεί που σμίγουν οι πολιτισμοί» είναι δημιούργημα της μεγάλης μου αγάπης στην Ιταλική γλώσσα, στην Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία, ιδιαίτερα στην Ποίηση και στην Ευρωπαϊκή Ιστορία.
Η Ελλάδα και η Ιταλία λόγω της γειτνίασης είχαν διαχρονικά πολιτισμικές αλληλεπιδράσεις και επιρροές. Τα Επτάνησα αλλά και η Κρήτη αποτέλεσαν τις γέφυρες των δύο πολιτισμών και οι επιδράσεις που ασκούνται στις δύο χώρες είναι αμφίδρομες. Στα βενετοκρατούμενα εδάφη ο συγκρητισμός αυτός συνετέλεσε στη δημιουργική συνάντηση των δύο στοιχείων του ελληνικού και του λατινοϊταλικού που οδήγησε προοδευτικά σε μια κοινή πολιτισμική έκφραση. Η ιστορία και ο πολιτισμός των δύο χωρών είχε ως συνέπεια την γόνιμη ανατροφοδότηση της μιας ποίησης από την άλλη και τη δημιουργία ενός γόνιμου πολιτιστικού διαλόγου.
Η Ιταλία είναι μια χώρα, ιδιαίτερα αγαπητή στους Έλληνες, με υπέροχο πολιτισμό και κουλτούρα. Γνωρίζοντας την ιταλική γλώσσα, έχουμε πρόσβαση σε μια λογοτεχνική κληρονομιά μεγάλης σημασίας για την ευρωπαϊκή ιστορία, σε υπέροχα ανθρωπιστικά και επιστημονικά κείμενα, στη θεατρική και μουσική παραγωγή, την όπερα και τον κινηματογράφο.
Η έκδοση του βιβλίου όσον αφορά την ιταλοελληνική ποίηση είναι δίγλωσση. Προηγείται μια σύντομη ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της ιταλικής ποίησης κατά τον 19ο και 20ο αιώνα, όπου αναφέρονται οι κορυφαίοι εκπρόσωποί της και ακολουθεί η ποιητική συλλογή μου με τίτλο “Dal profondo del cuore - Εκ βαθέων ”. Επειδή ο σκοπός του βιβλίου είναι επιμορφωτικός, προκειμένου να γνωρίσουμε την υπέροχη ιταλική γλώσσα, η σύνθεση των ποιημάτων προσεγγίζεται με ιδιαίτερο τρόπο προκειμένου να αναδειχθεί η αισθητική αξία και των δύο γλωσσών και η συνύπαρξη των πολιτισμών μέσα από τον λόγο.
Μαρία Καραγεωργάκη
Από τον Πρόλογο του βιβλίου
Μπορείτε να διαβάσετε το βιβλίο ή να το κατεβάσετε πατώντας τον αντίστοιχο σύνδεσμο: https://www.openbook.gr/dal-profondo-del-cuore
σύμφωνα με την ακόλουθη άδεια Creative Commons:
CC BY-NC-ND 4.0 Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Χωρίς Παράγωγα
