No vuelvas
Μην γυρίσεις
No puedes ser feliz,
cuando envejeces.
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος,
όταν γερνάς.
Cada arruga
Κάθε ρυτίδα
Una historia
Μια ιστορία
Un capítulo en el libro de la vida
Ένα κεφάλαιο στο βιβλίο της ζωής
Recuerdas y rememoras
un mundo que desaparece.
Θυμάσαι και αναπολείς
έναν κόσμο που εξαφανίζεται.
No vuelvas
Μην γυρίσεις
Donde una vez fuiste feliz
Εκεί που κάποτε ήσουν ευτυχισμένος
Sobras amadas acechan en la oscuridad
Σκιές αγαπημένες παραμονεύουν στο σκοτάδι
Formas queridas
Μορφές αγαπημένες
sin contorno,
χωρίς περίγραμμα,
sin sustancia
χωρίς υπόσταση.
Un sueño olvidado en los brazos del tiempo
Όνειρο ξεχασμένο στην αγκαλιά του χρόνου
¿Como tocar su aura?
Πώς την αύρα του ν᾽ αγγίξεις;
Agradecido es
quien mira atrás con una sonrisa
Ευγνώμων
όποιος κοιτάζει πίσω με χαμόγελο
Cuando las sombras del pasado
acarician el alma.
Όταν οι σκιές του παρελθόντος
χαϊδεύουν την ψυχή.
Non lo olvides,
Μην λησμονείς,
pero no vuelvas.
όμως μην γυρίσεις.
Μαρία Καραγεωργάκη
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
"Εκεί που σμίγουν οι πολιτισμοί"
POESÍA EUROPEA DEL SUR
"Donde las culturas se encuentran"
